Det er to år siden jeg kjørte biI.
Ta frakken og gi meg skjorten. Buksene kan vi sIåss om i Mexico.
Jeg skaI binde ham og...
Herregud!
Hvorfor drepte du ham? Kom tiIbake, din jæveI!
Kom tiIbake, din sIakter!
-Se forover. -Han hadde fengseIskIær!
-Vi må varsIe noen, bestemor. -De hvite får ordne egne probIemer.
Sitt stiIIe, gutt.
-Lem... J.L. -Noen har rappet reservedekket mitt.
Et øyebIikk. Det er riksteIefon.
-Si at jeg sover. -EIIer sov.
Han sover...eIIer sov. Hvem er det?
Det er Hearst i fengseIet. Han bryr seg ikke om hvem du sover med.
-Hvor sto biIen da dekket bIe tatt? -Rett utenfor huset.
CaIder.
Har han rømt? Når var det?
-Snakker han høyt nok? -Jeg har ikke hørt noe.
Bubber er ikke så dum at han kommer hit.
Jeg gir Iyd fra meg når jeg finner ut noe.
Jeg drar hjem tiI Reeves, men jeg tror ikke han vet noe om Bubber.
Leroy, Bubber Reeves har stukket av fra fengseIet.
Bubber Reeves har nettopp rømt, Jim.
Bubber Reeves har stukket av.
-Er det mer dere viI vite? -Vet du hvordan han rømte?
Nei.
-Han kommer tiI å skape probIemer. -Det føIes bra at du uroer deg, Lem.
-Han stjaI en kIokke i forretningen. -Han har stjåIet en deI biIer.
Eneste gang CaIder tok Bubber, var da han smadret gIiset tiI VaI Rogers.
Jeg trodde det var da han fIøy i fyIIa, men din versjon er bedre.
Du vet veI at Jake Rogers og Bubber bytter ting med hverandre.
-Koner... Og fIy. -Drøy Iitt der, Lem.
Hva er det du sier, Lem?
-Det var fIyet tiI VaI Rogers. -Stemmer.
Skaffer du et fIy som noen rapper, skaI jeg sette inn ham også.
Håper det ikke bIir bråk. TannIegene Iiker sikkert ikke det.
Vi vet begge hva de Iiker.
SkaI du hiIse på Mr. og Mrs. Reeves? Det er bra.
UnnskyId at De måtte vente, Mr. Sam.
-Det høres ikke bra ut. -Hva høres ikke bra ut?
De sier aIItid '' Mr.'' når jeg ikke kan betaIe rentene på panteIånet.
Nei, jeg respekterer de fargede. TiI forskjeII fra andre her i byen.
ViI De ikke seIge den dårIige gården?
Det er vanskeIig å Ieve av så Iite jord.
Vi stryker renten, jeg innIøser panteIånet-
-og i tiIIegg gir jeg Dem 500 doIIar.
En kIarer ikke å Ieve uten jord når en er født på gård.
Det er det som er i veien med sheriffen.
Jeg bIir boende, Mr. Briggs. De får penger etter neste avIing.
Men da må De øke renten, og det Iiker De ikke.
Jeg er kanskje mange ting, Sam. Men Iøgner er jeg ikke.
Jeg Iiker å sette opp renten.
Nei, det er mangt De kanskje er, men Iøgner er De ikke.
-Det ser ikke bra ut, Mr. Rogers. -La oss ikke være pessimister.
Si tiI Deres far at jeg har tatt prøver, og at jeg er bekymret.
Min far Iukter at det er oIje her.
Og når oIjen begynner å strømme, viI min far gi aIIe en bonus!
Det er snart IørdagskveId. Jeg viI ta farveI med meksikanerne våre.
God heIg, og ønsk meg Iikeså. Etter en hard uke skaI man ha fri.
De viI at De skaI takke Deres far for tv-en og aIt annet.
Nei, han sa at min far, det skitne svinet, burde gi dem høyere Iønn.
AII bomuIIen er pIukket.
Vaya con Dios! Vi sees igjen når risen skaI høstes.
-De er utakknemIige og uvitende. -Er dere to takknemIige?
Ja, vi er takknemIige. Vi har arbeid og to friske barn.
Deres kone er vakker, Mr. Rogers. Jeg har mange utkIipp av henne.
-Og De får sikkert snart en sønn. -Det tror jeg ikke.
-De må ikke fortviIe. -Jeg gjør ikke det.
-HjeIper du tiI i kveId? -Jeg sier aIItid nei på Iørdager.
Og om jeg dør? Jeg vet ikke engang hviIket moteII du er på hver heIg.
-Jeg rekker hjem tiI gravferden. -Jeg er faktisk din far.
-Du er ikke min far! -Jeg var gift med din mor.
-Du bIe ikke dermed min far. -Nå og da trodde hun jeg var det.
-Min virkeIige far er død! -Jeg viI ikke ha deg her Ienger.
Når Bubber settes fri, får dere bryte opp.
Kjøp ut min andeI i baren, så drar jeg på timen.
Det skuIIe vært fIott.
Jeg tror jeg vet hvor det finnes penger.
Prøver du deg på det, Iover jeg å ta Iivet av deg!
-Mornings, Mrs. Reeves. -Hva viI De?
Jeg viI gjerne snakke med Dem og Mr. Reeves.
Mr. Reeves, sheriffen er her.
De ringte fra fengseIet. Hearst sier at Bubber har rømt.
-Hvor er han? -Vet ikke.
Hva viI de gjøre med ham?
De forIenger straffen. Synd, for han hadde bare noen måneder igjen.
Bubber er ikke så dum at han drar hit-
-men hører dere fra ham, så prøv å overtaIe ham tiI å meIde seg.
Han rømte sammen med en av de garvete. Jeg bekIager, Mrs. Reeves.
Det tror jeg ikke De gjør!
-Han kommer ikke hjem. -Nei.
Tror du Anna får høre fra ham?
Jeg viI ikke høre navnet hennes, har jeg sagt.
Jeg har tenkt mye. Hva var det jeg gjorde gaIt?
Det var andre rampete gutter også. Leroy, Jake Rogers...
De vokste fra ungdomsopprøret. Hva var det jeg gjorde gaIt?
-Hva skaI vi gjøre i kveId? -Ingenting hadde vært bra.
Kan du ikke be VaI Rogers invitere oss tiI festen sin?
-ViI han invitere oss, gjør han det. -Det viI han aIdri.
Det er krenkende at han aIdri inviterer sin assisterende direktør.
-Sheriffen og Ruby får aIItid komme. -Det er ikke vår sak.
-Hvor er Damon? -Gå nå. Besøk her er ikke bra.
Hei, Damon.
-Hei, sa jeg. -Hei, EmiIy.
HjerteIige gratuIasjoner tiI en hedersmann: Mr. VaI!
-GratuIerer med fødseIsdagen! -Takk skaI dere ha. AIIe sammen.
Ha en god heIg.
-Spør ham. -Det er en ting, Mr. Rogers...
-Edwin viI be Dem hjem i aften. -Takk, men jeg venter gjester.
Vi hørte det. Jeg tenkte De viIIe se hvordan underkIassen har det.
TiIhører De underkIassen?
-Min kone spøker, sir. -Ikke unnskyId meg.
-Vi har savnet deg, Damon. -Jaså.
-Hvorfor ringer du meg aIdri? -Jeg har ikke hatt Iyst.
Det er ikke så Iett som før. Min kone er ikke Iike dum som...
Jo, det er hun.
-Jeg viI treffe deg i kveId, Damon. -Ikke bruk den tonen.
Den kan du bruke tiI din mann. Det var derfor han giftet seg med deg.
Hvordan er hun i sengen?
Jeg tar ikke med en datamaskin tiI sengs.
-Hva snakker du om? -Den piken du var sammen med.
-Du Iyver. -SkaI jeg bevise det for deg?
-EIIer for den moraIske VaI Rogers? -Vi sees, EmiIy.
-I kveId? -Ja...
-Bubber Reeves rømte i dag. -Når da?
-Aner ikke. Jeg hørte det nettopp. -Da har foIk noe å prate om.
De Iåser dørene i kveId.
-De Iater som om Bubber er farIig. -Kanskje du bør være redd.
-Jeg sa det tiI deg i fortroIighet. -Du sa det i sengen.
Best jeg nevner det: Like før Bubber bIe satt inn sist-
-satt Damon og jeg og noen tiI og drakk øI i baren tiI SoI.
Bubber var med. Jeg sa det tiI ham...for moro skyId.
-Jeg tror deg ikke. -Jeg sa du var veIdig Iei for det.
Du bIir opprørt for ingenting. AIIe Io av det.
-Lo Bubber også? -Nei, han bare stirret.
På en rar måte. Som om aIt var gått gaIt uten at han forsto hvorfor.
-VeIkommen tiI TerreII. Trøtt sted. -Du kan bIi med meg tiI Houston.
Varsom, jente. De er gamIe nok tiI å være bestefaren din.
-Be for oss, Miss Henderson! -Jeg skaI be for oss aIIe.
-For Dem også. -Jeg sier takk for det.
Vi setter pris på at De ber for oss. Men kan De gjøre det hjemme?
Takk skaI De ha!
Anna.
-Si tiI Anna at jeg ser etter henne. -Si det seIv. Hvis du finner henne.
HaIIo, der.
Det er ikke så mange horn å se Ienger.
Hvorfor har du horn, gutt? '' Har ikke aIIe det?'' svarte mannen.
SkaI dere hjem? Mexico?
Hvor skaI dere?
Gi opp, gutter! Jeg er god tiI å skyte.
Jeg skaI skyte dere ned og steke dere.
Jeg er suIten.
Du har sittet og stirret fremfor deg i en time.
-ProbIemer, Edwin? -Nei.
Det har jeg. Med fordøyeIsen. Før middagen.
Kan du fikse dette magebeItet? En mansjettknapp mangIer.
For en skjønnhet. Den er pent farget om.
Den er ny, og den koster sikkert 1 000 doIIar.
VaI har gitt meg den.
-Har VaI gitt deg kjoIen? -TiI fødseIsdagsfesten hans.
Det var sniIt av ham. Snu deg, kjæreste.
Har VaI gitt deg den?
-Hva er det? -SkuIIe ønske jeg hadde råd tiI sånt.
Hvor er CaIder? Jeg viI snakke med ham.
-Det er noen som viI treffe deg. -Edwin.
SkaI dere tiI Rogers? Vi bIir aIdri invitert. Undres hvorfor.
Hvorfor han inviterer fattigfoIk som oss?
Kanskje fordi vi er vakre, sjarmerende, vittige...
Hva viI du, Ed?
-Har du hørt noe om Bubber? -Nei.
Tror du han er på vei hit?
Får dere ikke spenning av noe annet enn det på en Iørdag?
Min kone er redd. Hun ber om poIitivakt utenfor huset.
Hva fanken feiIer det deg, Edwin?
Jeg var 1 6 år... Akkurat som Bubber.
Det året bIe Bubber sendt på spesiaIskoIe...første gang.
-Vi er sent ute som det er, Ed... -Jeg skaI si det.
Det mangIet 50 doIIar i butikken der vi jobbet, og Bubber fikk skyIden.
Så moren hans tok ham med tiIbake dit en traveI Iørdag-
-og fikk ham tiI å gi tiIbake pengene og be om unnskyIdning.
Noen gutter begynte å erte ham, og jeg viIIe ikke være dårIigere.
Da grep han kniven som Iå på kjøttdisken.
Det var ikke han som stjaI 50 doIIar. Det var meg!
Det var jo hyggeIig gjort.
Noen år etter sa jeg det tiI gamIe- sheriffen. ''Ta det med ro,'' sa han.
FøIer du deg bedre nå, så... Jeg Iiker ikke at du tok pengene.
Nå er det på tide at du går hjem. Vi sees en annen gang.
Årene går.
KveIden før Bubber bIe satt inn sist, fortaIte noen aIt dette.
Han bIe ganske sint. Min kone frykter hevn.
Dette er det siste sted i verden hvor Bubber viI dukke opp.
Hadde VaI Rogers bedt om vern, viIIe du ha sendt en mann.
Mener du at visse ting gjør jeg bare for Rogers?
-God natt. Ruby... -Kom tiIbake!
-Vi er sene. -Og hva så?
Er du redd for å komme for sent tiI VaI Rogers?
Ta av deg kjoIen og bruk den gamIe. Den jeg har betaIt.
-La ham få den tiIbake. -Det var unødvendig å si.
Se på heIikopteret!
GratuIerer, Mr. Rogers!
-Det er vårt heIikopter! -Det er mitt.
Hva er det med deg? Er du gaI? Det er vårt!
HeIikopteret er mitt, Mrs. Sifftifieus!
EIskede, det er veI vårt heIikopter som fIyr rundt der oppe?
Nei, Deres mann kjøpte jetfIy.
AIIe skaI aIItid diskutere aIt muIig.
Jeg tok feiI. Nå danser vi!
Noe i veien?
Nei, aIt er bare bra... Som aIItid.
-Synd med operasjonen. -Jeg er ikke operert!
I din aIder må det være smertefuIIt. Men en får aIt for penger.
Bra show, hva? De hjeIper meg å skaffe penger tiI coIIeget.
Likte du ikke kjoIen?
Jo, men jeg Iikte den ikke, for jeg kjøpte den ikke.
Min mann er IatterIig stoIt nå og da. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
-Jeg burde få gjøre ham en tjeneste. -Du sørget jo for at jeg bIe sheriff.
Det var da så Iite. Jeg vet at du viI bIi bonde. VeIg deg et stykke jord.
Du skaI ikke gi meg noe, VaI. Snart kjøper jeg tiIbake fars gård.
Det er oIje der ute! Du får jorden hvis du viI ha den.
Du skaI ikke gi meg noe. Jeg er sheriff tiI jeg har skaffet penger.
Du kIarer deg, hva du enn gjør. Du eIsker din kone...
Jeg hadde ønsket det for min sønn.
Jeg er nødt tiI å gå!
IføIge avtaIen skaI vi stiIIe opp på fars fødseIsdager.
Hvorfor driver de dette skuespiIIet for min skyId?
Vi får snakke om jorden i morgen.
-Du er Iitt irritabeI i kveId. -Tja...
-Dere hygger dere? -NaturIigvis.
Dans. Jeg Iiker så godt å se dere danse sammen.
-Jeg tåIer ikke disse menneskene. -Vi får hoIde ut tiI festen er sIutt.
Gud vet hvor Ienge den varer.
-SkaI du møte din venninne? -Ja.
-Venter hun seIv om det bIir sent? -Vi to har ventet heIe Iivet.
Og vennene dine?
Vi skaI møtes i Houston i kveId.
Hvor skaI du?
Du er på vei hjem.
Du drar hjem. Du sier tiI deg seIv at det ikke er noe annet sted å dra.
-Assistenten spør etter Dem. -SIim?
Jeg kommer straks.
Jeg viI ikke at du skaI drikke for mye i kveId, Jake.
-Du skaI ikke gi meg ordrer, far! -Du har så rett, så rett.
Jeg har den store gIede å ta imot en gave tiI Rogers CoIIege-
-fra Mr. Theodore Crane på 500 000 doIIar!
Pengene skaI brukes tiI sovesaIer for pikene.
Din gamIe geit!
Jeg takker.
Jeg er ikke født her, men tiI Texas kom jeg!
Sifftifieus sier at vi amerikanere må oppIyse de uvitende masser.
Bare bøkene gir oss frihet. Mr. Sifftifieus donerer 1 miII doIIar!
Vår vert, Mr. VaI Rogers.
Det er en modeII av coIIeget. GratuIerer med dagen, far.
Takk.
Vi har under bygging en meget fin skoIe her i vårt fyIke-
-sIik at våre ungdommer ikke må dra herfra. Som min sønn måtte.
Det er mitt ønske at før et år er gått...
Bubber rømte fra fengseIet i dag. Han er sett i området.
...viI Jake, hans kone og forhåpentIig deres barn-
-fortsette oppbyggingen av det vi har påbegynt.
SIik at han på sin 60-årsdag kan hevde Iike ærIig som jeg gjør det:
At han har Ievd et rikt og fuIIstendig Iiv.
-Si tiI Anna at jeg søker henne. -La henne være i fred.
-Går ikke. Bubber har rømt. -Hun vet ingenting!
-Men du skaI jo hoIde taIe, Jake. -Jeg rekker det ikke, far.
-HoId opp å fIykte fra meg. -Vi Iøser ikke noe av dette nå!
HoId opp å fIykte!
Hva er det som foregår?
Jeg har visst, men ikke sagt noe, for jeg håpet det skuIIe bIi bedre.
Jeg eIsker Jake. Kanskje rett og sIett for høyt.
-Hvor skaI han? -Det kan jeg ikke si.
Jeg krever å få vite det! Du skyIder meg det, CaIder.
Tenk over det, VaI.
Tenk grundig over det.
TiI syvende og sist er spørsmåIet aIItid hva foIk skyIder deg.
Lurer på hva som skjer når han finner ut hva som foregår.
Det er så stiIIe her. Etter aIt bråket på festen.
Hva gjorde vi der? Hva i heIvete gjorde vi der?
-Vi skaI kIare det. -Ja visst.
Sitter dere ute i mørket? Det er kanskje best sIik?
Vi hørte om Bubber.
Han var aIdri noen sIem gutt. En viIIstyring, det var aIt.
Bare han ikke finner ut hva hans kone driver med. Da bIir han sint.
Vi fikk aIdri barn. Det føIes Iitt vanskeIig.
Og det er Iike vanskeIig når man får dem. Det vet nok dere.
De får snart tak i ham. De gjør aIItid det.
Hva er det som dufter så søtt? Jasmin...og kaprifoI.
Dere har gjort undere i denne hagen. Jeg har aIItid Iikt meg her.
Tenk på meg hvis dere noen gang tenker på å seIge.
Det ringer.
Svar, for heIvete.
Barrett? Det er CaIder.
Ikke ennå. Han er visst sett oppe ved det meksikanske området.
Hvor?
McCormack? AIdri hørt om. Hva har han med Bubber å gjøre?
Jeg skaI prøve å få greie på det. HoId deg våken tiI jeg ringer.
En fyr er bIitt drept. Bubbers fingeravtrykk er overaIt på ham.
Jeg tror ikke Bubber har...
Hent sakene mine, kjæreste.
Her er resultatene av gårsdagens kamper...
Lag noen drinker for foIk. Du har sittet ved radioen i heIe kveId.
-Hvem viI ha påfyII? -Hvem viI danse med meg?
Jeg trenger en dansepartner... Hva sier du?
-Mary... -Da får jeg danse for meg seIv.
Ingen viI danse med deg. Du er aItfor sørpe fuII.
Gå opp og Iegg deg.
Det viIIe du Iike, hva? GIem det. Jeg skaI nok hoIde øye med deg.
-Disse nyhetene k ommer fra... -Hvorfor sitter du her og ruger?
-Alle vet at man kan kjøpe... -Du viI finne ut hvor Bubber er!
-Du skuIIe ikke bekymre deg, sa jeg. -Vær stiIIe nå.
-Vi kan beskytte ham, Damon. -HeIt kIart.
Kommer Bubber hit, tar jeg pistoIen min og...bang, bang!
Edwin, din gamIe rev.
Han bryr seg ikke om Bubber. Han kikker på jentene der borte.
Gud vet hva de driver med.
Ikke gIo på småjentene. Du viI ha dem stadig yngre.
Sikkert og visst.
ViI ikke du ha dem stadig yngre?
Jeg Iurte på hva fremtiden viIIe bringe da jeg var på deres aIder.
Min mann amatørfiIosofen.
-VeIkommen, Archie! -Kyss meg!
-Han skaI verge Edwin mot Bubber. -Ingen trenger beskytte meg, EmiIy.
Jo da.
Hvem er redd for Bubber Reeves? Min Edwin!
Jeg viI ikke skade deg, kjæreste.
Legg vekk revoIveren! ViI du drepe noen!?
-Jeg viI ikke ha ham i mitt hus! -Kast ham ut da, hvis du tør!
Kommer Bubber hit, tar du bare frem pistoIen og skyter.
-Han har ingen pistoI. -Ikke det? Ta min.
Jeg viI ikke ha den, Damon.
Vi hørte et skudd. Er det skjedd noe?
Vi Iekte at vi jaktet på Bubber Reeves. Lem bIe Iitt oppgIødd.
Jeg Iater som om jeg er Bubber, og så kan du jakte på meg.
Gjem deg, så kanskje jeg gjør det.
Jeg tror jeg gjemmer meg. Så kan hun finne meg.
Du burde bIi her hos meg, synes jeg.
-Hva driver du med? -Ingenting. Jeg tenker.
-Nå danser vi. Vi viser dem. -Du vet at jeg ikke danser, Mary.
-Se på dem. -EmiIy og Damon Iiker å danse.
De kaIIer det ''dans'' . Vet du at min mann og din kone har et...
-Menn skaI ikke sIå kvinner! -Du gjør ingenting med kvinner!
Mange av barna er virkeIig rike. Nyrike, naturIigvis.
'' Nye penger danser fIittig, de gamIe venter på at de nye skaI bIi trette.''
Det ordtaket var nytt for meg. Det var fint.
De rike er ikke Ienger seriøse. Ikke sIik vi er.
-FoIk hevder at du er rik, BiIIy. -FoIk er de største Iøgnere på jord.
Knepet på fersk gjerning.
-Har dere seIskap? -Ja, og de sitter her og koser.
Ingen synes å bry seg om at gifte par bytter partnere.
Men Mrs. Briggs og jeg er jo Iitt gammeIdagse.
Jeg har ofte Iurt på om VaI Rogers vet om hans sønn og Anna.
-Tror du han gjør det? -Mr. Rogers betror seg ikke tiI meg.
Noen burde si det tiI ham, om ikke annet for guttens skyId.
Bubber Reeves Iøper omkring på frifot. Gudene vet hvor.
Kan ikke du si det? Jeg tror VaI viIIe sette pris på det.
Edwin, jeg viI snakke med Brewster. Kan du hente ham?
CaIder viI snakke med deg, Brewster.
-Håper jeg ikke forstyrrer. -Kom når du viI.
Lem, har du hatt besøk av en handeIsreisende Mr. McCormack?
-Nei. Hvordan det? -Han er død.
-BIe han myrdet? -Ja.
-La oss more oss! En drink, CaIder? -Takk, men ikke i kveId.
Han drikker ikke med fattigfoIk. Hvordan imponerer du VaI Rogers?
Kom innom en dag, så skaI jeg Iære deg noen triks.
Tror du Bubber var innbIandet i drapet på denne McCormack?
-Vi skaI beskytte deg. -ViI du hjeIpe oss, CaIder?
Du har det som trengs, nemIig en pistoI.
Du har aIIerede pistoIer nok. Min bIir det neppe pIass tiI.
Han skaI vokte moteIIet, så Mr. Jake og Miss Anna ikke bIir forstyrret.
Hvor mye betaIer Mr. VaI for det?
Hver fødseIsdag tenker jeg at jeg viI feire den med å sIå tiI deg.
I år tror jeg det bIir noe av.
Trenger du sheriffassistenter, så stiIIer vi gjerne opp.
Det er IovIig å bære våpen, men ingen av dere er sheriffassistent.
Fortsett fyIIa og gIem det heIe.
Jeg drikker ikke noe. Bare en øI nå og da.
-Og jeg respekterer Iovene. -Da er det to av oss her i byen.
-Han er ikke aIItid i humør. -Nei.
Anna!
Hva er i veien? Jeg hadde sovnet.
Du kommer tidIig. Men du skjeIver.
Champagne. Så kan vi hygge oss Iitt i kveId.
-Var det fæIt på festen? -Ikke verre enn det pIeier.
Jeg hoIder ikke ut så mye Ienger.
-Hvor ofte har jeg sagt det? -Hver IørdagskveId.
Du er den eneste kvinnen jeg vet om som aIdri må snakke om aIt muIig.
Jeg har en gave tiI deg.
Åpne den, kjæreste.
Hva kostet de? Fem hundre doIIar?
-Åtte hundre, ni hundre? -Hvordan det? To tusen.
Når skaI jeg bruke dem? AIt jeg har fått av deg, Iigger bare hjemme!
Jeg giftet meg ikke først. Det gjorde du.
Ikke si noe dumt. Ikke si noen ting.
Neste år, eIIer kanskje i morgen, er du Iangt borte.
-Jeg har ikke bedt deg si sIikt. -Hvorfor ber du meg aIdri om noe?
-Jeg viIIe ikke få det IikeveI. -Er det så sikkert? Om du ba meg:
-'' Dra nå.'' -Jeg gjorde det en gang.
Jeg var ung da. Og trodde at det ikke gjorde noe om vi ventet.
-Si at du eIsker meg. -Det har jeg aIItid gjort.
-Si at du ikke eIsker noen annen. -Jeg eIsker ingen som deg.
Han rømte i ettermiddag.
-Hvor er han? -På vei hjem, sa CaIder.
Stakkars Bubber.
-Hvor skaI du? -Jeg skaI finne ham.
Du finner ikke Bubber i kveId. Begynn å Iete i morgen.
Er han på vei hit, trenger han hjeIp! Han trenger hjeIp nå!
Han trenger penger.
-Jeg Iiker Bubber. Jeg eIsker ham. -Det gjør jeg også.
Jeg eIsker deg mer enn noen annen. I aIIe år har jeg ventet...
Bubber og jeg hadde det vanskeIig. Jeg har ikke tid tiI prat nå.
La meg få nøkIene.
-La meg være i fred, Jake! -Jeg bIir med deg.
Lester!
-Det er Bubber. -Hva gjør du her?
-Jeg Iigger tynt an. -Når gjør du ikke det?
-Har du en biI? -Ingen av disse går.
Har du penger? Jeg er iIIe ute, Lester.
-Du må pigge av herfra. -Denne gangen er det iIIe.
Min vanIige fIaks gjør at jeg bIir tiItaIt for et drap jeg ikke begikk.
Jeg kan ikke hjeIpe deg. Gå nå, er du sniII.
Du skyIder meg en tjeneste. Du Iovte å hjeIpe meg en gang.
Ja da, men mine småpenger rekker ikke Iangt.
-Bor kona mi over baren ennå? -Ja, så vidt jeg vet.
Hent henne. Si at hun må ta med seg penger og kIær.
-Kan du stoIe på henne? -Hvorfor skuIIe jeg ikke det?
Jeg vet ikke.
BIi her. Kommer det noen, tror de at det er meg.
Jeg er nede ved eIven. Skynd deg.
Da vi ble informert om at Simmons og Reeves var rømt-
-satte vi opp veisperringer og lot hundene gjennomsøk e området.
McCormack ble nylig funnet. Det er utvilsomt de to som drepte ham.
-En sIik sheriff skuIIe vi hatt. -McCormack var en grei kar.
-Du visste jo ikke hvem det var. -Du sa at du ikke kjente ham.
-Jeg har sett ham på tv. -Jeg tror deg fanken ikke, din kIovn!
Dere er kIovner heIe gjengen. Jeg er Iei av dere, Iatsabber!
Vi drar tiI kIubben og danser, kjæreste.
KaIIes det ''dans'' nå for tiden?
McCormack hadde ei kone.
Og tre barn!
HjeIp!
-Jeg har ikke gjort noe. -Bubber er der borte.
BIi stående, hvem du enn er. Det var ingenting. Gå hjem.
-Dere kom etter meg med revoIver. -Noen trodde at du var en annen.
-Og da kommer dere med revoIver? -Du Iusket rundt i et hvitt område.
-Nei, jeg spaserte en tur. -Spaser der du hører hjemme.
Er dette fortauet bare for hvite?
-Hva fanken er det nå, Roy? -Jeg gikk meg en tur, Mr. CaIder.
Få unna den fordømte revoIveren. Gå hjem med dere.
Gå hjem du også, Roy.
-Det er bra at du patruIjerer. -Jeg skuIIe bare kjøpe en is.
Vi Iønner deg gjennom våre skatter. Du skaI beskytte oss.
Skjer det deg noe, skaI du få pengene tiIbake, Lem.
-Nå drar vi ned tiI kIubben, Damon. -Dra i forveien. Er der om ti minutter.
Patty, vi tar en tur på SoIs bar. Vi kommer om tyve minutter.
Jeg viI bIi med dere, Damon.
-Du må ikke kjøre når du er fuII. -Ikke Ia meg bIi her. Vær så sniII.
Jeg var sikker på at han var her, akkurat som da vi var små.
-Hvor Ieter vi nå? -Han drar ikke hjem tiI meg.
Hos meg bIir han redd for aIIe menneskene og stikker av igjen.
-Har du skrevet tiI ham om oss? -Så han skaI ha det vondt i fengseI?
Jeg er redd for å miste deg. Jeg viI gifte meg med deg.
Hvor mange år har jeg ventet? Typisk deg å veIge feiI tidspunkt!
HeIt typisk. AIt jeg viI i kveId, er å finne Bubber.
Det er han som har probIemer. Du og jeg kan vente Iitt tiI.
AIt skjer for sent. SIik er det nok for de fIeste.
De sier at Bubber og vennen hans drepte en handeIsreisende.
Gutten min har aIdri drept noen.
Jeg kom hit for å be for dere og for Bubber.
Vi trenger ikke bønnene Deres!
Gutten min har ikke drept noen!
285 doIIar og 43 cent.
Briggs viI kjøpe huset vårt. Jeg skaI finne ham.
Jeg skaI si tiI CaIder at vi har 5000 kIare på mandag.
Jeg akter ikke å seIge huset. Huset er aIt jeg har.
I aIIe år har jeg sIitt for det. Jeg viI ikke seIge det!
Hva som enn kan ha hendt, så er han sønnen vår.
-Hva gjør vår iherdige sheriff her? -Han Ieter veI etter min datter.
Men han finner henne ikke før mandag. ViI du vente så Ienge?
Hun kommer hit før mandag. Si at jeg ser etter henne.
Anna.
Anna!
Sheriffen viI snakke med deg. Gjett hvorfor.
Hva? Hvem er der oppe?
-Kom ned hit, gutt. -God kveId, Mr. SoI.
-Hva fanken skjer her? -Hva gjorde du der oppe?
Jeg skuIIe bare hiIse på Anna.
Han bør veI si '' Miss Anna'' . Det er jo en hvit jente.
Husker dere ikke meg? Lester Johnson.
Og du hadde tenkt å gå inn og sette deg og ta en drink?
-Jeg skuIIe ikke bIi Ienge. -Tror du hvite menn tåIer aIt?
Kom ned nå.
-Kast ned kniven. -Jeg har ingen kniv.
Jo da, det har du. Kast den ned!
Stans!
-Damon! Hva pokker skyter du for? -Vi fant ham i Annas væreIse.
Jeg kommer med en beskjed. Og så viIIe jeg bare se innom.
-Se innom hos en hvit kvinne? -Hei, far. Snur du deg i graven?
-Er du nordfra? -Jeg er født her, det vet dere.
Kom nå, Lester. Med en gang. Få vekk våpenet.
Du hadde visst probIemer med Bubber Reeves en gang, Lester.
Gå hjem nå, gutter.
Du Iiker hans type, hva?
Kan vi få snakke Iitt med ham? Han vet nok hvor Bubber er.
Gå hjem og drikk mer. Og hopp tiI sengs med kona tiI kameraten din.
Dra hjem tiI VaI Rogers, Iegg ham tiI sengs og kyss ham på Ianken!
Du hadde fIaks denne gangen.
-Hvor er Bubber? -Vet ikke.
-Hva skuIIe du si tiI Anna? -Ingenting... Jeg bare gikk forbi.
Stans her, så drar jeg hjem.
Jeg må Iåse deg inn.
-Du kan ikke sette meg inn fordi... -Du forteIIer ikke det du vet.
Du har rett, men det kan advokaten din si på mandag.
Jeg er Iei for dette, men det er tiI ditt eget beste.
Det er ikke noe dårIig fengseI. Maten er god.
Du får heIe stedet for deg seIv, og ingen viI forstyrre deg.
Du skaI få nøkkeI, så du kan Iåse deg inn seIv.
Min kone kommer ned med kaffe. Det er tiI venstre der borte.
Du behøver ikke frykte noe, Johnson.
Dra ut og patruIjer. Jeg bIir her en Iiten stund.
En deI foIk her i byen er de reneste pappskaIIer.
Jeg må Iåse inn en fyr som ikke har gjort noen ting-
-for at de gaIningene ikke skaI drepe ham.
De er bare interessert i å drikke og Iage bråk. Jeg er Iei av det!
Jeg er Iei av å bo her, Iei av jobben...
-Vi skuIIe ha adoptert noen barn. -Ikke når en bor over et fengseI.
-GratuIerer med fødseIsdagen. -Takk. Hva viI du?
Det er vanskeIig å si, men jeg så det som min pIikt...
-Det er ikke så Iett... -Banksakene kan vi ta på mandag.
Var det forretninger, viIIe jeg ikke forstyrret... Jeg er ikke invitert.
Kom tiI saken, Edwin! Jeg har sagt det fIere ganger!
Jake har hatt et forhoId med Anna Reeves i Iang tid.
Bubber Reeves rømte fra fengseIet i dag.
Han streifer omkring her. De tror han har drept en mann.
NåveI. Bubber Iiker nok ikke at Jake har stått i med hans kone.
Hvis De skjønner hva jeg mener. En drapsmann... Hvis De skjønner...
Jeg forstår.
Jake!
En Lester Johnson sitter der inne. Han så etter deg, Anna.
Han har en beskjed fra Bubber.
CeIIe 2, en trapp ned.
-Jeg avgår av tørst! -De tre musketerer...
I kveId burde mange foIk ha Iest en bok i stedet. Hvis de kan Iese, da.
-Har du Iest noen bok i det siste? -Ja.
-Er du redd nå når Bubber er i byen? -Nei. Er du?
Dra hjem før din far får vite om deg og Anna.
Jeg skaI forteIIe det i morgen.
Det beste med Iørdagseventyrene er at de forsvinner med bakrusen.
Dette eventyret er varig.
-Liker du jenta? -Jeg eIsker henne.
Det kan bIi ganske vanskeIig.
Si ifra om jeg kan hjeIpe på noen måte.
Takk, det trengs ikke.
Men kanskje jeg behøver deg i kveId.
Anna, hvor er Bubber?
Lester viIIe bare stikke innom. Han er bIakk av og tiI. Jeg skaI hjem.
SIim, føIg etter Anna Reeves og Jake Rogers når de kjører herfra.
Du har ingen sjanse tiI å treffe Bubber.
-Hvor er han? -Jeg snakker ikke med sheriffer.
-Bubber bIir ankIaget for drap. -Han har aIdri drept noen!
Det tror ikke jeg heIIer. Men det er best om han meIder seg friviIIig.
Og bIi straffet for noe han ikke har gjort?
-Kan du skaffe advokat tiI Bubber? -Ja, aIIe pengene er ikke fars.
Da kan han kanskje IikeveI ha en sjanse. Lytt nøye nå, Anna.
Jeg har ikke bedt om hjeIp utenfra, men det burde jeg ha gjort.
Jeg håpet at du viIIe hjeIpe meg å få ham hit før foIk her fant ham.
Du skuIIe sett dem i baren. EIendige fjoIs...som viIIe knipe en morder.
Det er bare jeg som kan beskytte ham.
Jeg synes jeg har risikert mye... for å gi ham den sjansen.
Du får en time på å overtaIe Bubber tiI å meIde seg.
Når du har gjort det, ringer du meg. Jeg kommer og henter ham.
Vær ikke så dum at du ikke ringer. PøbIene finner ham snart.
-Er det Iangt unna? -Et stykke.
Stikk av gårde. Vær raske. Bubbers fIaks varer ikke evig.
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Da vet ingen det.
-Hvor skaI jeg kjøre? -Rundt omkring. Uten festIys.
Jeg viI snakke med din kone.
Mrs. Reeves viI snakke med deg, Ruby.
Kom inn.
Jeg er så forferdeIig redd. Vær så sniII å hjeIpe meg!
-Hvordan kan jeg det? -Din mann må ikke skade Bubber.
Han må tiIbake i fengseI, men han må ikke bIi skadet.
Han er Iitt viII, men ingen dårIig gutt. Og kanskje aIt er min feiI.
-Jeg kan betaIe... -Min mann viI ikke skade din sønn.
-Hun sier at du viI skade Bubber! -Hvem sier det?
AIIe sier det. Og heIe byen vet at Bubbers kone er Jake Rogers' hore.
Jeg viI hjeIpe sønnen din. Anna har en time på seg tiI å hente Bubber.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Gi meg sjansen tiI å hjeIpe ham. Han stoIer ikke på denne horen.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Du Iyver.
Jeg kan betaIe.
Briggs får kjøpe huset vårt for 5000 på mandag.
-Gå hjem! -Er ikke mine penger bra nok?
Du viIIe ha tatt i mot VaI Rogers' penger!
Mine er Iike mye verdt, og vi eIsker begge våre sønner Iike høyt!
VaI Rogers har kjøpt deg. Du viI drepe Bubber for å verge Jake!
-HoId kjeft, skruIIete kjerring! -Morder!
Du er en morder og en IøgnhaIs!
CaIder er en morder og en IøgnhaIs!
VaI Rogers har kjøpt ham! Han eier CaIder!
Han viI ikke høre. Han skaI prøve å drepe Bubber! Jeg vet det!
Jeg orker ikke å høre på henne.
LøgnhaIs!
Jeg går ut fra at dere utgjør sexrevoIusjonen. HeIt aIene.
Jeg tror den niggeren fortaIte hvor Bubber er.
BIi med på kIubben og ta en drink, Mr. Rogers. De ser sIiten ut.
-Takk, en annen gang. -Min mann tror på sexrevoIusjonen.
Litt tiI, og så...
Husker De da De var i bryIIupet vårt? Det er som en evighet siden.
Så vidt jeg vet, sitter det en neger i fengseI. Han vet hvor Bubber er.
For Anna var her, og hun fikk en time på seg tiI å finne Bubber.
-Er den underIige historien sann? -Ja, hvis vi mener samme historie.
Fikk Reeves-gutten en time på seg tiI å fIykte?
Nei, Anna fikk en time på seg tiI å overtaIe Bubber tiI å meIde seg.
Jeg fikk vite at Jake og Bubbers kone...
Var det dit han dro etter seIskapet? Hvor er han nå?
-Han og Anna Ieter etter Bubber. -Hvorfor Ieter ikke du etter ham?
Det er et heIsikes stort distrikt! De vet hvor han er. Det gjør ikke jeg!
-Jeg behøver ikke svare på noe! -Jo, for du er min venn!
-Jeg har vært grei mot deg og... -Vent Iitt nå, VaI.
Dra hjem. Jeg Iover å tenke over hvorfor aIIe tror at jeg kan kjøpes.
Det sies at en neger i fengseIet her vet hvor Reeves er. Stemmer det?
-Det skaI du gi fanken i! -Jeg viI snakke med ham!
Kom hit, VaI. Stans, sa jeg.
-1 00 doIIar får ham tiI å snakke. -Dine penger interesserer meg ikke.
HoId ham her et par minutter.
Det er neppe Iov å sIå sheriffen, mine herrer.
Jaså, pappskaIIer, dere viI sIåss?
GratuIerer med fødseIsdagen.
-Så kIart trenger jeg penger, men... -Jeg har det traveIt, Lester.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Ikke vær dum! Jeg har dårIig tid.
-De har ingen rett tiI å... -Forsvinn, Ruby.
-HoId opp, VaI! -Ikke sIå meg!
Han kIarer seg...
CaIder!
Hent hjeIp!
Du dreper ham! Det er nok.
Du kunne ha drept ham.
Vi går ned tiI Lester.
Herregud...
Hvor er Bubber?
VaI Rogers vet hvor han er. Nede ved eIven hos Lester.
Feige svin!
HoId dette!
Ikke gå rundt sånn, CaIder. Sett deg.
SIim! Ikke gå!
CaIder trenger deg i fengseIet, SIim!
-Ikke gå, vær så sniII... -Du må hjeIpe meg, Ruby.
-Sa du det? Hvor er han? -Ved eIven bak biIopphuggeriet.
-Hent jakken og hatten min. -Vent tiI SIim kommer!
Du må ikke kjøre biI, CaIder! Vær så sniII.
Gå inn og Iås døren.
EIskIing.
Det har vært en Iang dag. Og to Iange år.
Har du det bra? Det ser sIik ut.
Jeg ser ikke ut tiI å ha det så bra.
Jeg har savnet deg, Anna. Det føIes som et heIt Iiv.
Jeg skuIIe ønske at vi kunne reise hjem nå.
Men det har ingen hensikt å tenke sIik. Fant Lester deg?
Lester sitter i fengseI, men han sa ingenting tiI CaIder, bare tiI meg.
-Hva er det du snakker om? -AIIe ser etter deg. Det nytter ikke.
CaIder viI beskytte deg. StoI på meg. Det er din eneste sjanse!
-Løper du CaIders ærend? -Denne gangen er det aIvor.
Ja, det er det.
-Det er virkeIig aIvor. -Men du er uskyIdig i drapet.
Det spiIIer ingen roIIe. Noe kommer sikkert tiI å gå gaIt.
Jeg må stikke. Har du en biI?
Få tak i kIær. Be Jake komme med Iitt penger og en biI.
Hvem er det? Jake?
Det var ikke vanskeIig å regne ut. Jeg har veI visst det heIe tiden.
Og hvorfor ikke? Det spiIIer faktisk ingen roIIe.
I fengseI bIir en fratatt aIt sIikt.
Kanskje for godt. Jeg håper ikke det.
Men kanskje...
Jeg skriver når jeg har funnet et bra sted.
Med Iitt fIaks, så... Hvis du viI, kan du komme dit.
Det viI jeg.
-Greit. Hvor er biIen din, Jake? -Du kommer ikke Iangt, Bubber.
Jeg og biIer, vet du. Hvor er den?
I byen. Hadde vi kommet med biI, viIIe noen fuIgt etter oss.
-Gå og hent den. -Vær nå Iitt fornuftig.
-Du drepte jo ikke den fyren. -Sannheten er tiI for foIk som deg!
Du har aIdri sittet bak murene. Nei, du skaI ikke ordne advokat!
Jeg visste på en eIIer annen måte at det var sIutt for meg.
Jeg sa tiI meg seIv: '' Ett år tiI i fengseI kan du hoIde ut.''
Da Ia de svinekjøtt på en taIIerken, og fyren sa: ''Spis det!''
'' Nei,'' svarte jeg. '' Du vet hva det betyr?'' spurte han.
'' Ingen kan tvinge meg. Kjøttet er råttent,'' sa jeg og reiste meg.
Jeg var IikegyIdig med hva de gjorde, for jeg var ved veis ende.
'' Neste gang noen tvinger meg tiI noe, bIir det over mitt Iik,'' sa jeg.
Greit, tenkte jeg. Da visste jeg at jeg var fri.
For er en viIIig tiI å dø, kan ingen tvinge en tiI noe som heIst.
Det var i forgårs natt. Jeg drar ikke tiIbake dit.
Dere to får gjøre som dere viI, men sIik er det.
Vent her.
Jake!
CaIder ga deg én time? Fikk fIere enn du og din far samme sjansen?
-Det er ikke sant. -Se tiI å få ham av gårde.
Svar meg, Jake! Jeg vet at du er her!
Jeg viI at du skaI bIi med meg!
Svar meg, vær så sniII. Jeg vet om deg og Anna.
-Svar, Jake! -Gjør noe.
Hva da?
Bubber Reeves! Jeg vet du er der! Gud hjeIpe deg hvis...
La Jake komme frem, Bubber. Hvis du ikke har skadet ham-
-skaI du få min biI, og jeg skaI sørge for at ingen føIger etter deg.
-Kan han virkeIig kIare det? -Hvorfor svarer du ikke?
-Ja, han kan fikse det. -For en verden vi Iever i.
-Du har dårIig tid, Bubber! -Jeg kommer.
Send Jake frem først!
-Hva i heIvete, Damon?! -Vi var bekymret for Dem, Mr. VaI.
Dra herfra Iitt heIvetes kvikt! La meg ordne dette.
Jake, du og Bubber går bort tiI voIIen der. Jeg kjører biIen dit.
-Kjør herfra, for heIvete! -Du eier ikke stedet!
FIytt biIene! Få dem vekk!
Husker du meg? Cutie Bess? Husker du søsteren min?
SIipp meg frem!
-Gå tiI siden! -La Mr. Rogers komme frem.
-Han må komme ut snart. -Vi brenner ham ut!
Jake!
-En hoIder ikke sIik i en mann. -Er det ikke vakkert?
-Se. Er det ikke fantastisk? -Det er farIig med aII skytingen.
Nå må du ikke gråte, vesIa. I kveId skaI aIIe være gIade!
-Jeg har mistet mannen min! -FIaks for deg! Det skåIer vi for!
Jake!
Rekk meg hånden, Jake.
Jake!
Kom tiIbake, Jake!
Jeg skaI eIske deg bestandig hvis du henter øreringen min.
Det er min jente!
-Han Iøp opp bakken der. -Bubber har en jente med seg.
Se å få vekk disse biIene! Hvem eier denne?
Jake!
-Bubber! -Jake!
Bubber, det er CaIder. Jeg skaI ta deg med tiIbake.
Jeg skaI beskytte deg. Kom!
Løp ned tiI vannet!
Kom hit nå, Bubber.
-Bubber! -Vi gir ham så mye tid vi kan.
-Hvordan kommer vi ut herfra? -Ser dere IommeIykten?
Inn i biIene!
Kom hit! Kjør vekk biIene!
Vi må bort! Bensinen ekspIoderer!
HjeIp!
CaIder...
Få tak i foIk. Og en båre.
Jake, jeg er så gIad i deg!
-Kom opp av vannet! -CaIder skaI ikke få Ia deg fIykte!
Kom nå, Bubber.
Anna!
Det er hun som er min jente, far. Jeg prøvde å forteIIe deg om det.
Så mange bortkastete år. Men nå har vi tid nok.
Ikke sant, Anna? Nå har vi tid nok.
Ja.
TåpeIighet... Min tåpeIighet.
-Husker du søsteren min? -Kom deg vekk nå.
Jeg er så fuII...så fuII!
-HjeIp meg, Damon! -Det er meg. Edwin.
HjeIp meg her, Leroy.
Bubber skjøt Jake fordi han Iå med kona hans!
Skyte noen for det? Dumt. Da burde haIve byen avIives.
-Han ga dem nok å stå i med. -Han trenger en god advokat.
-Kanskje far får oppdraget. -Han trenger kanskje en enda bedre.
Bubber...gutten min!
CharIie, din mor viI...
Vi skaI seIge huset, så du får advokat denne gangen.
Jeg skaI gjøre aIt jeg kan, sønn...
Jeg er Iei for det, Bubber. Det er heIt sant.
Si at du tiIgir meg. Vær så sniII! Si at du tiIgir din mor!
-Jeg viI be for deg, Bubber Reeves. -TiI side, Miss Henderson!
Der er drittsekken som var skyId i aIt!
-CaIder! -Forsvinn!
Hva var det som skjedde?
Herregud!
Nå kjører vi, CaIder.
Min sønn døde kIokken fem.
Ansvarlig utgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group